COUSSEMAKER EDMOND DE
CHANTS POPULAIRES DES FLAMANDS DE FRANCE RECUEILLIS ET PUBLIéS AVEC LES MéLODIES ORIGINALES, UNE TRADUCTION FRANçAISE ET DES NOTES.
Gand, Gyselinck., 1856
Gand, Gyselinck, 1856, gr. in-8°, 420 p., ill. Consultable sur archive.orgRéédition (non anastatique) : Lille, Annales du comité flamand de France, t. XXXVII, 1930. (Outre ceux de l'édition originale, nous indiquons les n° de page de cette édition, la seule non anastatique).
Rééditions anastatiques : Hidelsheim, New York, ed. Georg Olms, 1971.
Kemmel, Steenvoorde, Malegijs, 1976 et 5e édition 1987.
Sigles : Coussemaker + numéro de la page.
170 mélodies
- 6296 [Coussemaker-003] I Het nieuw geboren kind
Incipit : Comt, verwondert u hier menschen
Noël collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker (pour la mélodie), Ronse, pour les paroles
Réédition 1930, p. 3.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 3 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6297 [Coussemaker-005] II Blyden nacht
Incipit : O blyden nacht Messias is geboren
Noël collecté(e) à Bailleul (très populaire à et dans les environs) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 5.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 5 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6298 [Coussemaker-007] III Komt na 't stalleken
Incipit : Komt met vreugd na 't stalleken
Noël collecté(e) à Caestre (Insee : 59429120) en 1856 (avant) par Dequidt, instituteur auprès de Une personne du peuple né(e) en 1777 (vers)
Réédition 1930, p. 6.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 7 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6299 [Coussemaker-009] IV Den grooten dag
Incipit : Dat elk op dezen dag
Noël collecté(e) à Bailleul (école dominicale de) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker (pour la mélodie)
1ère publication : Christekyle liedekens em gezongen te worden in de Zondagschole van Steenvoorde en andere, recueil en usage à Bailleul et Cassel, pour le texte. Réédition 1930, p. 9.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 9 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6300 [Coussemaker-012] V Bethleëm
Incipit : Maria die zoude naer Bethleëm gaen
Noël collecté(e) à Bailleul (et Courtrai ? Belgique)) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 12.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 12 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6301 [Coussemaker-014] VI Herderkenslied
Incipit : Komt, herders en herderinnen
Noël collecté(e) à Bailleul (et plusieurs autres communes) par Coussemaker, Dunkerque par Carnel (Insee : 59405043 , 5942518) en 1854 (avant) par Coussemaker, Abbé Carnel
1ère publication : Annales du Comité flamand de France, 1854. pour Carnel. Réédition 1930, p. 14
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 14 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6302 [Coussemaker-016] VII Den engel en de herders
Incipit : Ontwaekt, loopt, herders, dezen nacht
Chanson (Noël) collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 16.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 16 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6303 [Coussemaker-020] VIII Den voedstervader
Incipit : Joseph, Jesus voeder
Chanson (Noël) collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de Soeur Scholastique, l'une des religieuses les plus âgées (pour la mélodie)
Source : recueil manuscrit conservé au couvent des Soeurs Noires à Bailleul, pour le texte. Réédition 1930, p. 20.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 20 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6304 [Coussemaker-023] IX De aenbidding der herders
Incipit : Wat zang, wat klank
Noël collecté(e) à Steenvoorde, Bailleul (Insee : 59460580 , 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 23.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 23 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6305 [Coussemaker-027] X De slaep van 't kindeken Jesu
Incipit : Den engel komt van boven uyt den logt
Noël collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de dentellières
Réédition 1930, p. 26.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 27 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6306 [Coussemaker-028] XI Herders offerand
Incipit : Makkers, laet ons naer Messias gaen
Noël collecté(e) à Steenvoorde, Bailleul (Insee : 59460580 , 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 28.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 28 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6307 [Coussemaker-030] XII Jesus wellekom
Incipit : Vroelyk, herders, komt vry binnen
Noël collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de une dentellière
Réédition 1930, p. 31.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 30 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6308 [Coussemaker-032] XIII 't Stalleken van Bethleëm
Incipit : Herders, brengt melk en soetigheyd
Noël collecté(e) à Steenvoorde, Bailleul (Insee : 59460580 , 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 33.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 32 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6309 [Coussemaker-034] XIV Geboorte Jesu
Incipit : Gheluck te saem
Noël collecté(e) à Dunkerque (arrondissement de) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de Une personne du peuple
Réédition 1930, p. 35.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 34 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6310 [Coussemaker-037] XV De goede maer
Incipit : 't Wyl in den nacht
Noël collecté(e) à Dunkerque (arrondissement de) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 37.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 37 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6311 [Coussemaker-039] XVI Den Messias
Incipit : Wat vreugd hoor ik uyt 's hemels zaelen
Noël collecté(e) à Dunkerque (arrondissement de) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 39.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 39 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6312 [Coussemaker-040] XVII Kerszang 1ère partie
Incipit : Alderzoetsten nacht, wanneer dat is gebooren
Noël collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Dedrye, curé de Craywyck, né à Meteren (Insee : 5940640)
1ère publication sur feuille volante. Réédition 1930, p. 41.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 40 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6313 [Coussemaker-041-1] XVII Kerszang 2e partie
Incipit : Komt hier besoeken die u ziel bemint
Noël collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Dedrye, curé de Craywyck, né à Meteren (Insee : 5940640)
1ère publication sur feuille volante. Réédition 1930, p. 42.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 41 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6314 [Coussemaker-041-2] XVII Kerszang 3e partie
Incipit : Verheugt u Verheugt u
Noël collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Dedrye, curé de Craywyck, né à Meteren (Insee : 5940640)
1ère publication sur feuille volante. Réédition 1930, p. 42.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 41 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6315 [Coussemaker-045] XVIII De dryvoudige geboorte
Incipit : t Is naer reden en behoorte
Cantique ou Noël collecté(e) à Bailleul (école dominicale) (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 46.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 45 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition