TOMASI XAVIER
LES CHANSONS DE CYRNOS, ANTHOLOGIE DE LA CHANSON POPULAIRE DE L'îLE DE CORSE
Marseille, Detaille, 1932

Sigles : TomasiCC + N° de la page

60 mélodies

• 8220 [TomasiCC-105] Complainte de la pipe
  Incipit : N'un ci vogliu piu falane
  Complainte amoureuse collecté(e) à Balagna (?) (Insee : 2B5) en 1932 (avant) par Saggesi (M. l'abbé) auprès de Ambrosini (J.-B.), « troubadour vagabond »
  Version (paroles et musique) différente de celle de Marcaggi, Chants populaires de Corse, 1926, p. 146 et 168.
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 105 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8165 [TomasiCC-107] Quandu li pesci
  Incipit : Quandu li pesci del mare
  Complainte amoureuse collecté(e) à Balagne (très répandue dans la), notée à bord du paquebot Liamone (Insee : 2B5) en 1912 (juin) par Xavier Tomasi
  1ère publication (non mentionnée) : Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, 1914, p. 6. Mélodie identique à un point d'orgue près.
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 107 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8221 [TomasiCC-109] O so' éra un accilucciu
  Incipit : O so' éra un accilucciu
  Complainte amoureuse collecté(e) à Balagne (dialecte de la) (Insee : 2B5) en 1932 (avant) par Xavier Tomasi (?)
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 109 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8222 [TomasiCC-111] Adiu di u cruscrittu (L'adieu du conscrit)
  Incipit : Di parte a lu sullatu
  Chanson collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1932 (avant) par Xavier Tomasi (?)
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 111 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8223 [TomasiCC-113] Morte Crudele (Pasqualone)
  Incipit : Morte crudele O colpu tropp' amaru
  Complainte collecté(e) à ( Bastia - dialecte de) (Insee : 2B203033) en 1850 (avant) ? par Antoine Fée (?) ou Austin de Croze (?)
  1ère publication ? « L'Artigiano, vieil almanach bastiais », sans autre référence. Publiée par Valery, Voyage en Corse et en Sardaigne, Paris, Bourgeois-Maze, 1837, t. II. Publications antérieures (non mentionnées) : Fée, Voceri, chants populaires de la Corse, 1850, p. 198 et 2, et Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 146. Mélodie identique (reprise plutôt chez Croze que chez Fée) à une différence rythmique dans la première mesure près.
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 113 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8224 [TomasiCC-117] François caru di mama
  Incipit : François caru di mama
  Complainte douloureuse collecté(e) à Verdese (Orezza) (Insee : 2B310344) en 1932 (avant) par Xavier Tomasi auprès de Raffali ou Raphalli (commandant)
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 117 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8225 [TomasiCC-119] Complainte de Jean-Camille NicolaÏ
  Incipit : Dal mio palazzu
  Complainte tragique collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1932 (avant) par Xavier Tomasi (?)
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 119 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8226 [TomasiCC-122] Chanson du train
  Incipit : Angeli lu mio Angelinu
  Complainte humoristique collecté(e) à Prunète (Cervione) (Insee : 2B310087) en 1889 par Xavier Tomasi auprès de Maria-Félice (aubergiste)
  Version (paroles et musique) différente de celle de Marcaggi, Chants populaires de Corse, 1926, p. 145 et 167.
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 122 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8227 [TomasiCC-124] Sopra la Morte di Fasgiana
  Incipit : Or di lu vinti di Jugnu
  Complainte humoristique collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1932 (avant) par Xavier Tomasi (?)
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 125 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8137 [TomasiCC-129] Les Sept Galères
  Incipit : Li venti sei Da novembre scaduto
  Complainte humoristique collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1911 (avant) ? par Austin de Croze (?)
  1ère publication (non mentionnée) : Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 64. Mélodie identique.
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 129 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8172 [TomasiCC-133] Lamento sur la mort d'une jeune fille
  Incipit : Questa mane a me'cumpagna
  Lamento collecté(e) à (Vico - dialecte de) (Insee : 2A161348) en 1914 (avant) pour la musique ? par Xavier Tomasi (?)
  1ère publication (non mentionnée) : Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, 1914, p. 20. Mélodie semblable à la durée des notes finales et aux points d'orgue près. Mesuré en 2/4 chez Tomasi 1914. La durée des notes est ici multipliée par deux.
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 133 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8228 [TomasiCC-136] Lamento d'une mère
  Incipit : Via lasciatemi passà
  Lamento collecté(e) à (Pietra di Verde ?) (Insee : 2B324225) en 1896 (avant) pour la mélodie par Jacques Tessarech (?) ou Xavier Tomasi (?)
  Publications antérieures (non mentionnées) : Jacques Tessarech. Quatre mélopées corses (pour guitare). Paris, Lemoine, 1896 (BNF : 1899) ? Repris dans Marcaggi, Chants de la mort, 1898, p. 89 et 341, et Marcaggi, Chants populaires de la Corse, 1926, p. 61 et 159. Mélodie proche mais avec une différence mélodique et, surtout, modale.
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 136 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8229 [TomasiCC-139] Lamento du Curé Santucci
  Incipit : Quandu n'intesi la nòva
  Lamento collecté(e) à Orezza (dialecte d') (Insee : 2B) en 1911 (avant) ? par Austin de Croze (?) ou Xavier Tomasi (?)
  « Existe pour piano et chant dans le recueil « Corsica » souvent nommé. » (sans autre référence). Publications antérieures : Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p.142, Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, 1914, p. 22. Mélodie plus proche de celle de Croze que de celle de Tomasi 1914, mais avec une différence mélodique.
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 139 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8230 [TomasiCC-142] Lamento d'une mère sur le corps de son enfant
  Incipit : Dumattina este lu jornu
  Lamento collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1887 (avant) par Frédéric Ortoli
  1ère publication : F. Ortoli, mélodie notée par Tiersot. (Ortoli, Les voceri de l'île de Corse, Paris, Leroux, 1887, p. 323). Légère différence mélodique.
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 142 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8231 [TomasiCC-144] Lamento d'une jeune fille de Tasso
  Incipit : Quandu junse la nuvella
  Lamento collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1911 (avant) ? par Austin de Croze (?)
  1ère publication (non mentionnée) : Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 138. Mélodie identique à de menues différences rythmiques près.
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 144 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8170 [TomasiCC-152] Matte di la surella
  Incipit : Mat te di la surella Du to sangue preziosu
  Vocero collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1896 (avant) pour la mélodie par Jean-Baptiste Marcaggi (?) ou Xavier Tomasi (?)
  Publications antérieures (non mentionnées) : Marcaggi, Chants de la mort, 1898, p. 241 et 345, Marcaggi, Chants populaires de la Corse, 1926, p.106 et 161, et, avec différence mélodique, Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, 1914, p. 16. Mélodie identique à celle de Tomasi 1914.
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 152 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8163 [TomasiCC-153] Vocero de Jean-Mathieu
  Incipit : O Matteo di la surella
  Vocero collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1911 (avant) ? par Austin de Croze (?)
  1ère publication (non mentionnée) : Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 168. Mélodie identique.
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 153 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8171 [TomasiCC-158] Vocero de Maria-Felice
  Incipit : Eju filava la miò rocca
  Vocero collecté(e) à Niolo (dialecte du) (Calacuccia (région du Niolo) (Insee : 2B310047) en 1914 (avant) pour la musique ? par Xavier Tomasi (?)
  1ère publication (non mentionnée) : Tomasi, Corsica, recueil de chansons populaires de l'île de Corse, 1914, p. 18. Mélodie identique à certaines appogiatures près.
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 158 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8116 [TomasiCC-159] Vocero de Maria-Felice
  Incipit : Eju filava la miò rocca
  Vocero collecté(e) à (Niolo - dialecte de) (?) (Insee : 2B310047) en 1850 (avant) ? par Antoine Fée (?) ou Austin de Croze (?)
  Publications antérieures (non mentionnées) : Fée, Voceri, chants populaires de la Corse, 1850, p. 86 et 1, Ortoli, Les voceri de l'île de Corse, Paris, Leroux, 1887, p. 176 et 326, Austin de Croze, La chanson populaire de l'île de Corse, 1911, p. 165, Tiersot, Encyclopédie de la musique et Dictionnaire du Conservatoire, t. 5, 1930, p. 2904, (toutes mélodies ne différant que par une appogiature). Mélodie identique aux versions de Fée et de Croze.
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 159 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 8122 [TomasiCC-160] Chéta chéta
  Incipit : Chèta chèta chèta ô Sagra
  Vocero collecté(e) à Corse (en) (Insee : 20) en 1887 (avant) par Frédéric Ortoli
  1ère publication (mentionnée) : Ortoli, Les voceri de l'île de Corse, Paris, Leroux, 1887 p. 248 et 324. Notation musicale de Tiersot. Mélodie identique à la durée de certains silences près.
  Réf. Tomasi, Les chansons de Cyrnos, page 160 - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition