CHAMINADE EUGèNE - CASSE EMMANUEL
LES VIEILLES CHANSONS PATOISES DU PéRIGORD, ANNOTATIONS MANUSCRITES
Bibliothèque de Périgueux, 1918 (vers)

Sigles : CasseV-adj + numéro de la page, ou des pages en cas d'insertion.

202 mélodies

• En attente [CasseV-adj-160 verso-2] C'était Anne de Bretagne
  Incipit : C'était Anne de Bretagne
  Chanson collecté(e) à Bretagne (version de) en 1918 (avant) par Tiersot (Julien) ?
  Julien Tiersot ? Sans aucune autre indication que « Version de Bretagne ».
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 160 verso 2 - Coirault : (3802)
  Fichier midi Partition
• 9289 [CasseV-adj-161 recto] Pierré moun omi Pierré
  Incipit : Pierré moun omi Pierré O lo guerro t'en vâ
  Chanson collecté(e) à Manaurie (Insee : 24405249) en 1905 (avant) par Casse et Chaminade
  1ère parution, Casse et Chaminade, Vieilles chansons patoises du Périgord, Revue de Philologie française, 1905, p. 273, reprise à l'identique à une différence rythmique minime près.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 161 recto - Coirault : (3717)
  Fichier midi Partition
• 9362 [CasseV-adj-161 verso-1] Un zour di l'eytoulha
  Incipit : Un zour di l'eytoulha
  Chanson collecté(e) à Périgord (dans le, aux frontières du Limousin) en 1918 (avant) par Casse et Chaminade
  Variante musicale, inédite, de la mélodie p. 29.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 161 verso 1 - Coirault : (4205)
  Fichier midi Partition
• 9363 [CasseV-adj-161 verso-2] Quan y'ero petito
  Incipit : Quan y'ero petito mu may me dizio
  Chanson collecté(e) à Périgord (dans le, aux frontières du Limousin) en 1918 (avant) par Casse et Chaminade
  Semble être inédite.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 161 verso 2 - Coirault : Ouvrage non répertorié
  Fichier midi Partition
• 5330 [CasseV-adj-161 verso-3] Le roi d'Angleterre (La ronde du roi d'Angleterre)
  Incipit : A Paris il y a quatre-vingt-dix fillettes
  Rondes et Rondeaux collecté(e) à Languedoc (version du) en 1918 (avant) par Jean Poueigh
  « Version du Languedoc, recueillie et notée par M. Jean Poueigh » sans autre indication. Parue dans Les Chansons de France (1907-1913), ou dans Trois chansons des pays d'Oc (1908) ? La mélodie sera reprise, à l'identique à la tonalité et à 2 détails près, dans Jean Poueigh, Chansons populaires des Pyrénées françaises (1926), p. 131.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 161 verso 3 - Coirault : 3809
  Fichier midi Partition
• En attente [CasseV-adj-162 recto] La ronde du roi d'Angleterre (Le roi d'Angleterre (II))
  Incipit : Dans Paris il y a Plus de cinq cents bergères
  Ronde collecté(e) à Bresse (en) en 1889 (avant) par Tiersot (Julien)
  1ère parution, Revue des Traditions Populaires, juillet 1889, p. 388. Mélodie identique à la tonalité et à la durée de la note finale près.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 162 recto - Coirault : (3809)
  Fichier midi Partition
• En attente [CasseV-adj-162 verso] Qu'un brutz dedins lou cèl
  Incipit : Qu'un brutz dedins lou cèl
  (Noël?) collecté(e) à Bas-Quercy (en) en 1889 (avant) par Soleville (Emmanuel)
  1ère parution : Emmanuel Soleville, Chants populaires du Bas-Quercy, 1889, appendice musical p. 48. Mélodie identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 162 verso - Coirault : Sans
  Fichier midi Partition
• 9566 [CasseV-adj-164 recto] Ah vous dirai-je maman
  Incipit : Ah vous dirai-je maman Je n'ai pas encor 7 ans
  Chanson enfantine collecté(e) à Sans localisation en 1885 (avant) par Weckerlin ?
  1ère parution : Weckerlin, Chansons et rondes enfantines, 1885, p. 2. Mélodie identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 164 recto - Coirault : (Timbre)
  Fichier midi Partition
• 9568 [CasseV-adj-164 verso-1] La bonne aventure (Je suis un petit poupon)
  Incipit : Je suis un petit poupon
  Chanson enfantine collecté(e) à Sans localisation en 1885 (avant) par Weckerlin ?
  1ère parution : Weckerlin, Chansons et rondes enfantines, 1885, p. 6. Mélodie identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 164 verso 1 - Coirault : (Timbre)
  Fichier midi Partition
• 9571 [CasseV-adj-164 verso-2] Ainsi font font font
  Incipit : Ainsi font font font Les petites marionnettes
  Chanson enfantine collecté(e) à Sans localisation en 1885 (avant) par Weckerlin ?
  1ère parution : Weckerlin, Chansons et rondes enfantines, 1885, p. 9. Mélodie identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 164 verso 2 - Coirault : (7818)
  Fichier midi Partition
• 9572 [CasseV-adj-164 verso-3] Giroflé Girofla
  Incipit : Que t'as de belles filles
  Chanson de jeu collecté(e) à Sans localisation en 1885 (avant) par Weckerlin ?
  1ère parution : Weckerlin, Chansons et rondes enfantines, 1885, p. 10. Mélodie identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 164 verso 3 - Coirault : (7801)
  Fichier midi Partition
• 9573 [CasseV-adj-164 verso-4] Tremp' ton pain
  Incipit : Tremp' ton pain Marie
  Chanson enfantine collecté(e) à Sans localisation en 1885 (avant) par Weckerlin ?
  1ère parution : Weckerlin, Chansons et rondes enfantines, 1885, p. 13. Mélodie identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 164 verso 4 - Coirault : (Sans)
  Fichier midi Partition
• 9574 [CasseV-adj-165 recto-1] C'était un roi de Sardaigne
  Incipit : C'était un roi de Sardaigne
  Chanson enfantine collecté(e) à Sans localisation en 1885 (avant) par Weckerlin ?
  1ère parution : Weckerlin, Chansons et rondes enfantines, 1885, p. 14. Mélodie identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 165 recto 1 - Coirault : (6110)
  Fichier midi Partition
• 9576 [CasseV-adj-165 recto-2] Bonjour belle Rosine
  Incipit : Bonjour belle Rosine
  Chanson enfantine collecté(e) à Sans localisation en 1885 (avant) par Weckerlin ?
  1ère parution : Weckerlin, Chansons et rondes enfantines, 1885, p. 19. Mélodie identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 165 recto 2 - Coirault : (7403)
  Fichier midi Partition
• 9577 [CasseV-adj-165 recto-3] Sur le pont d'Avignon
  Incipit : Sur le pont d'Avignon
  Chanson mimée (chanson de jeu) collecté(e) à Sans localisation en 1885 (avant) par Weckerlin ?
  1ère parution : Weckerlin, Chansons et rondes enfantines, 1885, p. 20. Mélodie identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 165 recto 3 - Coirault : (7807)
  Fichier midi Partition
• 9578 [CasseV-adj-165 recto-4] Il était un avocat
  Incipit : Il était un avocat
  Chanson enfantine collecté(e) à Sans localisation en 1885 (avant) par Weckerlin ?
  1ère parution : Weckerlin, Chansons et rondes enfantines, 1885, p. 21. Mélodie identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 165 recto 4 - Coirault : (11318)
  Fichier midi Partition
• 9580 [CasseV-adj-165 verso-1] J'ai descendu
  Incipit : J'ai descendu dans mon jardin
  Chanson enfantine collecté(e) à Sans localisation en 1885 (avant) par Weckerlin ?
  1ère parution : Weckerlin, Chansons et rondes enfantines, 1885, p. 24. Mélodie identique à un détail près.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 165 verso 1 - Coirault : (2406)
  Fichier midi Partition
• 9586 [CasseV-adj-165 verso-2] Biquette
  Incipit : Biquette ne veut pas sortir du chou
  Chanson enfantine collecté(e) à Sans localisation en 1885 (avant) par Weckerlin ?
  1ère parution : Weckerlin, Chansons et rondes enfantines, 1885, p. 38. Mélodie identique à l'indication, très implicite, de la structure près, que nous explicitons selon la leçon de Weckerlin.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 165 verso 2 - Coirault : (10309)
  Fichier midi Partition
• 9596 [CasseV-adj-165 verso-3] La Tour
  Incipit : La Tour prends garde
  Chanson de jeu collecté(e) à Sans localisation en 1885 (avant) par Weckerlin ?
  1ère parution : Weckerlin, Chansons et rondes enfantines, 1885, p. 62. Mélodie identique à l'omission d'un silence final près.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 165 verso 3 - Coirault : (7806)
  Fichier midi Partition
• 9605 [CasseV-adj-165 verso-4] Guilleri
  Incipit : Il était un petit homme
  Chanson enfantine collecté(e) à Sans localisation en 1885 (avant) par Weckerlin ?
  1ère parution : Weckerlin, Chansons et rondes enfantines, 1885, p. 82. Mélodie identique.
  Réf. Casse et Chaminade, Les vieilles chansons patoises du Périgord, exemplaire de Périgueux, adjonctions, page 165 verso 4 - Coirault : (7809)
  Fichier midi Partition