COUSSEMAKER EDMOND DE
CHANTS POPULAIRES DES FLAMANDS DE FRANCE RECUEILLIS ET PUBLIéS AVEC LES MéLODIES ORIGINALES, UNE TRADUCTION FRANçAISE ET DES NOTES.
Gand, Gyselinck., 1856
Gand, Gyselinck, 1856, gr. in-8°, 420 p., ill. Consultable sur archive.orgRéédition (non anastatique) : Lille, Annales du comité flamand de France, t. XXXVII, 1930. (Outre ceux de l'édition originale, nous indiquons les n° de page de cette édition, la seule non anastatique).
Rééditions anastatiques : Hidelsheim, New York, ed. Georg Olms, 1971.
Kemmel, Steenvoorde, Malegijs, 1976 et 5e édition 1987.
Sigles : Coussemaker + numéro de la page.
170 mélodies
- 6435 [Coussemaker-365] CXXV Lief Bethje
Incipit : Ik h'ên het groene straetje
Chanson collecté(e) à Dunkerque (Insee : 59425183) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de la classe des marins
Réédition 1930, p. 381.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 365 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6436 [Coussemaker-367] CXXVI Minnezucht
Incipit : Ik vinde my bedwongen dat ik zingen moet
Chanson collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Ricour (M. A, professeur au lycée de Douai)
Réédition 1930, p. 383.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 367 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6437 [Coussemaker-368-proposition-1] CXXVII Cecilia (proposition n°1)
Incipit : Ik zag Cecilia komen
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
1ère publication : Willems, Oude Vlaemsche Liederen, Gand, 1848, avec une mélodie différente, rectifiée ici par Coussemaker. Réédition 1930, p. 384.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 368 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6438 [Coussemaker-368-proposition-2] CXXVII Cecilia (proposition n°2)
Incipit : Ik zag Cecilia komen
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
1ère publication : Willems, Oude Vlaemsche Liederen, Gand, 1848, avec une mélodie différente, rectifiée ici par Coussemaker. Réédition 1930, p. 384.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 368 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6439 [Coussemaker-373] CXXVIII De Boeren
Incipit : Waervan gaen er de boeren, de boeren
Chanson collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 389.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 373 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6440 [Coussemaker-374-1] CXXVIII De Boeren (variante)
Incipit : Waervan drinken de boeren de boeren
Chanson collecté(e) à Furnes (Belgique) en 1856 (avant) par Ronse (M., bibliothécaire à Furnes)
Réédition 1930, p. 390.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 374 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6441 [Coussemaker-374-2] CXXIX Boeren tevredenheyd
Incipit : Als de boer een paer kloefkens heeft
Chanson collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 391.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 374 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6442 [Coussemaker-376] CXXIX Boeren tevredenheyd (variante)
Incipit : Als de boer een paer kloefkens heeft
Chanson collecté(e) à Furnes (Belgique) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 393.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 376 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6443 [Coussemaker-377] CXXX Boerendragt
Incipit : Snyd de boer zyn hair af
Chanson collecté(e) à Dunkerque, Bailleul, Furnes (Belgique) (Insee : 59425183 , 59405043, ) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 393.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 377 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6444 [Coussemaker-378] CXXXI Waerheden
Incipit : Te Merris daer is een steenen molen
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 394.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 378 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6445 [Coussemaker-379] CXXXII De Meysjes van Duynkerke
Incipit : Te Duynkerk' gaet het al verkeerd
Chanson collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de les dentellières
Réédition 1930, p. 396.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 379 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6446 [Coussemaker-380] CXXXIII De Meysjes van het Eykenhout
Incipit : De meisjes van 't Eykenhout
Chanson collecté(e) à Bailleul (Insee : 59405043) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 398.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 380 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6447 [Coussemaker-382] CXXXIV Het moeyelyk Kwezeltje
Incipit : Zeg, kwezelke, weye gy dansen
Chanson collecté(e) à Flandre, Belgique (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 399.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 382 - Coirault : 907 , 10205
Fichier midi Partition - 6448 [Coussemaker-383] CXXXV Het verwaend kwezeltje
Incipit : Daer was een kwezeltje, die 't al wil verstaen
Chanson collecté(e) à Flandre, Belgique (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de une dévote
Réédition 1930, p. 401.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 383 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6449 [Coussemaker-385] CXXXVI Klaesje
Incipit : Klaes die sprak zyn moeder aen
Chanson collecté(e) à Toute la Flandre (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 403.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 385 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6450 [Coussemaker-390] CXXXVII Oude en Jonge
Incipit : Springt op, en toogt uw schoen
Chanson collecté(e) à Bailleul, Steenvoorde (Insee : 59405043 , 5946058) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 408.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 390 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6451 [Coussemaker-391] CXXXVII Oude en Jonge (Variante)
Incipit : Springt op, en toogt uw schoen
Chanson (ronde-jeu ?) collecté(e) à Furnes (Belgique) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 410.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 391 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6452 [Coussemaker-393] CXXXVIII Bellotje, de Jofvrouw
Incipit : Bellotje, die was versteken
Chanson collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 412.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 393 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6453 [Coussemaker-397] CXXXIX Jan mynen man
Incipit : Jan, mynen man, zou ruyter wezen
Chanson enfantine collecté(e) à (Arrondissements de Dunkerque et d'Hazebrouck) (actuel arrondissement de Dunkerque) (Insee : 594) en 1856 (avant) par Coussemaker
Réédition 1930, p. 417.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 397 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition - 6454 [Coussemaker-398] CXL Kreukelzetje
Incipit : Kleen, kleen kreukelzetje
Chanson enfantine collecté(e) à Quadypre (Quaëdypre) (Insee : 59409478) en 1856 (avant) par Coussemaker auprès de une villageoise
Réédition 1930, p. 419.
Réf. Coussemaker, Chants populaires des Flamands de France, page 398 - Coirault : Sans
Fichier midi Partition